Kontinente und Ozeane

Zitat

Original von Matt Suchard

Damit könnte man sich aus dionyscher Sicht anfreunden. Waren ja bisher auch am Medianik.

Gut, dann hätten wir wohl West- und Ostmedianik, getrennt wurch die Targa-Landzunge.

Zitat

Original von Slobodan Tesla

Weil so etwas im Deutschen unüblich ist und daher zu Missverständnissen bei der Aussprache führt. Ich weiß auch nicht, wieso es einige so toll finden, mit möglichst exotischen Schreibweisen rumzuwerfen.

Cerealien schreibt man auch nicht Zerealien. Wir sagen auch nicht Schina oder Karakter.

Zitat

Original von Yaashur al-banabi
Cerealien schreibt man auch nicht Zerealien. Wir sagen auch nicht Schina oder Karakter.

Das sind ganz schlechte Beispiele. Geht geht hier um Namen von Gewässern und Kontinenten. Und davon habe ich doch genug Beispiele genannt, um klarzumachen, was die ganz überwiegende Regel ist.

Zitat

Original von Wolfram Lande
Ich sage schon Karakter, ich schreibe es nur nicht aber egal nun.

"Charakter" oder "Karakter" ist aber kein Kontent und kein Gewässer.

Korrekte Beispiel sind hier Pazifik (nicht Pacific) und Atlantik (nicht Atlantic).

Können wir uns darauf einigen, dass man generell versucht Begriffe in landestypischer Weise und eingedeutscht vorzuschlagen?

Diese Diskussion ist doch wohl mehr als sinnfrei...

Zitat

Original von Wolfram Lande
In der deutschen Sprache mag das stimmen.
Mir ist es völlig egal wie die Ozeane heissen. Das müssen die Anrainer abklären.

Mir ist das nicht egal. Und man muss nunmal zunächst den Namen im Grundsatz (auf Deutsch) festlegen, damit man ihn dann in die jeweiligen Sprachen übersetzen kann. Schließlich kann man doch keine Weltkarte herausgeben, bei dem zig verschiedene Sprachen ohne System durcheinander benutzt werden.

"Orceanisch" ist auf jedenfall kein Deutsch. Wieso nennt man es nicht auf der Karte einfach "Orkeanisch" (ich gehe jetzt mal davon aus, dass es so ausgesprochen wird) und übersetzt es dann in Stralien und Irkanien, wie man will?

Zitat

Original von Toni de Lippi
Können wir uns darauf einigen, dass man generell versucht Begriffe in landestypischer Weise und eingedeutscht vorzuschlagen?

Klar, das ist ja meine Intention.

Zitat

Diese Diskussion ist doch wohl mehr als sinnfrei...

Wenn man ein paar Jahre lang auf "Antica" lag, findet man das nicht.

Zitat

Original von Wolfram Lande
Aber gut: "Orkeanisches Meer" dann bitte.

Danke! Wenn das jetzt auch bei allen Meeren und Kontenten gilt, bin ich zufrieden.

Also ab nach Antika

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Wenn man ein paar Jahre lang auf "Antica" lag, findet man das nicht.

In den drei GF-Jahren hat es keine Sau interessiert, ob man lokal Antica oder Antika geschrieben hat.

Also wirklich, Emir di Lippi, steht etwa Großnovarien nicht auf der Karte, sondern Gran Novara? Wie können Sie es wagen?

Zitat

Original von Yaashur al-banabi
Also wirklich, Emir di Lippi, steht etwa Großnovarien nicht auf der Karte, sondern Gran Novara? Wie können Sie es wagen?

Den Begriff Großnovarien finde ich sowieso mehr als ätzend. Wer den in Umlauf gebracht hat, gehört schlimm verprügelt.

Okay, noch jemand hier für die bedinglose Eindeutschung aller geographischen Begriffe?

Thadaria?